Popa Singer (University of Virginia Press) by Haitian René Depestre, translated from the French by Kaiama L. Glover, renders an account of Haiti’s tumultuous 1950s history, told from the perspective of a resourceful seamstress, Dianira Fontoriol, also known as “Popa Singer”. The work blends satire and fantasy to achieve its portrait of a dissonant time.